Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 1
Only 30km.
I'm only running 30km.
Are you ready?
Have this ingrained.
You're not running as an athlete.
Ku Dae Gu.
Yeah?
You're running for me.
Don't forget it.
Yeah.
Just run for 30km.
Nothing further.
You want to die?
Come out.
I said to come out.
Come out immediately!
Why aren't you coming out?
What are you doing?
You can't be doing this here, Ahjussi.
Don't do this.
Father.
Can't you hear me?
Don't do this.
No.
You're not even running as an athlete.
You want to lose again?
What you are doing now
is exactly the same as before.
You're going to do this again?
I have beat myself up living in regret.
Yet, you're doing the same thing again?
Absolutely not.
Come out!
I said to come out.
Ahjussi.
Aren't you coming out?
Ahjussi. Stop this.
Come here!
-Ahjussi, stop it. -Come out!
Dae Gu!
Come out!
What are you doing?
You need to get ready.
30km! You're halfway there!
I shouldn't have run.
Maybe...
I shouldn't have run.
Even if I do everything else...
...Running...
...I shouldn't have run.
You're running for me.
Don't forget it.
I want to win.
For once...
I want to win!
Step back! You're too far out.
You're the one that's out more.
Is that better?
Better.
Then we're going to start.
The winner gets the prize.
What?
What do you mean "what"? It's Haeng Joo.
What are you doing? Aren't you running?
Ready.
Bang!
Fast!
Here. Present. Good job, Ji Man.
Hey! What are you doing?
Do you want to die?
Just wait 'til I catch you!
Eternally together.
Even though there's a lot.
We win and win again.
We sure have a lot victories.
Eternally together.
Even though there's a lot.
Cheer up. We have tomorrow to look forward to.
He's such a brat.
Ji Man is always like that.
What are you doing?
Where's Dae Oh?
Hyung, where are you?
Hyung!
Ku Dae Oh hyung!
Have you seen Dae Oh?
My older brother!
I haven't seen him.
Dae Oh hyung! Where are you?
Hyung! Where are you?
Ku Dae Oh!
Ku Dae Oh, where are you?
Ku Dae Oh hyung, where are you?
Dae Oh, where are you?
Ku Dae Oh!
Ahjumma, have you seen my brother?
You mean Dae Oh?
He was running way over there.
Dang!
Hey you! Why is he walking around by himself?
Ku Dae Oh!
Stop right there!
Ku Dae Oh!
Hey!
Ku Dae Oh!
Ku Dae Oh, stop right there!
Ku Dae Oh!
Stop right there!
Ku Dae Oh!
Ku Dae Oh.
You can't keep disappearing.
You keep doing this. Do you know how hard it is for me?
How long do I have to look after you?
Huh?
What kind of older brother are you? It's as if I'm the older brother!
Why did you steal this thing?
If you run away again, I'm not going to look for you.
Hey! Stop right there!
I said to stop! Hey!
Stop!
Ku Dae Oh, stop right there!
Ow.
I'm almost finished.
What were you doing not looking after your brother, making him look like this?
You just think about playing with your friends.
You don't care what happens to your brother?
Why is that my fault?
It's because he's always crazy, running around every day.
Even when he's running around every day, he's fine.
He's like this because you didn't take care of him.
Take care of him.
You're on vacation now.
If you don't take care of him, who will?
2, 1, 2
2, 2, 4
2, 3, 6
2, 4, 8
2, 5, 10
2, 6, 12
2, 7, 14
2, 8, 16
2, 9, 18
3, 1, 3
3, 2, 6
3, 3, 9
3, 4, 12
3, 5, 15
3, 6, 18
Because of you, I can just forget about running against Ji Man.
Even if I had sneakers that fit, Haeng Joo would be mine.
Because of you, nothing goes right in my life.
4, 6, 24
4, 7, 28
4, 8, 32
4, 9, 36
You think I'm a joke?
You've met your match.
You think you can beat me?
You even lost to me in running.
Hey, that was...
That was what?
Never mind.
Wow! Look, look!
Yeah! I won!
No way!
Hurry and tell me.
Are you curious?
Tell me.
Really?
Yeah.
You're lying.
It's real! You wanna see?
6, 3, 18
6, 4, 24
6, 5, 30
6, 6, 36
6, 7, 42
6, 8, 48
6, 9, 54
What do you think? Isn't this awesome?
You little brats! What are you doing?
Hey, run!
Stop right there!
You little brats!
Hurry up!
Stop right there!
We'll get in trouble!
5, 6, 30
5, 7, 35
5, 8, 40
5, 9, 45
Dang!
Hurry and get up!
If I get caught, don't you know I'll get in trouble with Dad?
You little brat!
You have nothing to do so you're peeking into a women's bathhouse?
Yours.
These are yours.
Quit it already!
What's up with him?
Ku Dae Gu.
You think you're a man?
Wow! I'm speechless.
Stop teasing me and let me go.
How can you talk like that now?
I said I'm sorry.
Mom, what's going on?
What's he doing here right now?
Haeng Joo, go and bring Dae Gu's father.
Ahjumma!
What?
Yours.
Look here. These are yours!
Those are yours!
Everything is yours!
Got it?
Isn't this cool?
Yeah.
Then do you want to play games with this?
What about Dae Oh oppa?
Are you going to play or not?
Untie him Dae Gu.
Leave him alone.
If I untie him, he'll run away and I'll have to look for him.
He won't get into trouble like that.
But still.
Are you going to play or not?
Prepare yourself!
But why isn't he saying his multiplication table?
He says it while he's running or when he's happy.
My dad taught him the multiplication table and told him to say it when he's happy.
Then I'll play with Dae Oh oppa.
Ant.
Hey, why aren't you eating?
What is all this?
Isn't today the day of the race?
Dae Oh, eat a lot and run well.
The race is once a year, but why does it come so fast?
Today, you have to take care of Dae Oh while he's running.
Remember what the doctors said?
Do whatever you can that your brother likes.
Let's try these on.
Yours.
I'm not going.
What?
Yours.
Enough already!
Stop it.
Dae Gu!
I'm sick and tired of running.
Just running around looking for Hyung is tiring enough.
What is your brother's favorite thing?
It's running.
That's all he knows.
Why can't you run with him?
Yours.
This is Dae Gu's.
This or that, it's all used.
It's the same!
Dae Gu!
[Children's Half Marathon Festival]
Do you want it?
[Children's Marathon First Place Prize]
Yeah.
Isn't today your birthday?
Do you think he can win?
Who?
Jin Man?
I let him win last time.
You're not going to let him win today?
No way.
Ready!
Dae Gu! Watch the roads.
If Dae Oh falls, quit the race!
You need to take care of Dae Oh!
Didn't you hear your dad say to take care of your brother?
Shut up.
You just worry about yourself.
I knew he'd do this!
Wow, he sure is fast.
Slow down.
You can't make it to the end like this.
Hyung!
Ku Dae Oh!
See! See! I knew this would happen.
What should we do?
What do you mean?
Didn't your dad tell you if he fell to quit the race?
Are you going or not?
Help him up!
I need to go.
You take care of your brother and take your time.
You like trains, right?
If you win first place, I'll get you a train.
Train.
Yeah, a train.
Plus, you run better than me.
Then, run.
Run to the end.
2, 1, 2
2, 2, 4
2, 4, 8
2, 5, 10
2, 6, 12
2, 7, 14
2, 8, 16
2, 9, 18
3, 1, 3
3, 2, 6
3, 3, 9
3, 4, 12
3, 5, 15
Now what are you doing?
You're going to lose this way!
I can't lose again to Ji Man!
Train.
You jerk!
You do whatever you want.
Dae Gu.
-What time is it? -Are they coming?
-Why aren't they here yet? -Are they lost?
Oh! Here they come!
Where?
They're coming!
Dae Gu.
Father! Father!
I got first place!
I won!
I got first place!
Where's your brother?
Where's Dae Oh?
Hurry up.
It's all going to go bad.
Dae Gu! Ku Dae Gu!
Bring that over quickly!
Yes! Just a minute.
You're working hard.
Not really.
The beauty of running is that...
Anyone can do it.
What? What is it?
Marathon.
This time the prize money is quite high.
Should I go out?
You? With that body?
It's better than yours.
Where do you want to go?
But that guy sure went far.
-He sure did. -Who would have thought.
Here, here! Dae Gu!
Dae Gu!
Shouldn't you be going out for that?
Haven't you run a marathon before?
How can I do things like that?
I have no interest.
You run early in the morning. You run late into the night.
As soon as you open your eyes, you're running.
If you're not running for something like that, why do you run so much?
That's right, someone was looking for you yesterday.
Who?
I don't know.
He heard there's someone who runs here all the time.
He said he'll come back today.
He's here. There. There.
There. There.
I don't ask for unreasonable favors.
I don't know why you came here to see me but,
I think you have the wrong person.
Wait, wait, wait.
Whoa, whoa, whoa.
As you already know, this isn't exactly ethical...
I've put all my cards on the table, yet flash, you're leaving...
I won't say anything to anyone.
Satisfied?
Wait, wait.
You sure are impatient.
This is my business card.
Compensation, I can give you whatever you want.
What I mentioned at the wharf...double.
I won't do it.
Oh, you're here.
Sit.
What is it?
I've come to a decision.
Where you're going to stay.
Where?
As you know, there'll be scouts here and there.
But I think the city hall will be the best.
For now, run on behalf of the city hall.
What?
You have something against it?
No.
Just that...
Just what?
When will the day arrive where I can make the decision?
You're so busy, Father.
If it's the city hall, I have nothing against it.
I was thinking that as well.
Then, may I leave?
Yeah, go ahead.
Sure.
Sure...
Take it, man.
What brings you here?
I came because I missed you.
Stop it, just put it down.
It's fine. Here, take it.
When did you come down from Seoul?
It's been almost a month.
And you're showing up now?
We'll be seeing each other a lot.
I'm running on behalf of the city.
Really?
That's good.
Aigoo...Who can this be?
The boss' son is here.
Aren't you the country's best marathon athlete?
Not yet.
What are you talking about? You're already a big star.
When are you running next? Contact me and I'll go to cheer for you.
Yes.
I see Haeng Joo in Seoul often.
You probably haven't seen her in a long time.
Yeah.
Come move some items over here!
Yes, I'll be right there!
You're busy right now. Let's catch up later.
I'll be leaving now.
Yeah. Stay healthy and practice a lot.
Why do you kiss up to him so much?
He's my bread and butter's son. What should I do?
Dae Gu!
Here.
Oh.
Tomorrow is the memorial, right?
Yes.
Guess who went to the market and bumped into your father?
He was picking up things for the memorial.
Plus tomorrow is Haeng Joo's birthday.
Aigoo, this girl. I wonder if she's going to eat seaweed soup or not.
Mom!
Haeng Joo!
Dae Gu! It's really been a long time.
Have you been well?
Ye...Yeah.
You said you were busy. What brings you here?
I wanted to rest.
-I missed my mom too. -Oh my!
I...I'll be leaving now.
I'm leaving.
Hey. What's up with you?
You're not happy to see me?
Oh...It's not like that.
How are you?
Yeah, fine.
Hey, we need to go out for a drink.
Is tomorrow okay?
Well, that...Tomorrow is a little...
Drinks?
You just learned how to drink in Seoul, right?
Mom, we're adults now.
Right?
Aigoo, such a smart alec.
Dae Gu.
Take this.
I made this in Seoul.
Take this and eat it with your father.
How is your father?
Yeah. Of course.
Oh. Do you know Ji Man is here?
Yeah.
I saw him briefly.
We're back together again.
We are.
Are you doing well?
Yeah.
I got some leave in Seoul and a close sunbae requested some work here,
that's why I came down.
Call me anytime.
Fine.
Go in.
I'll enjoy this.
Thanks.
What do you think you're doing?
Dae Gu's father, why are you acting like this?
Just stop it.
Get rid of it now!
Just stop this.
Because of this festival, a person died.
Every year on the day the person died... Does this make sense?
Stop blaming us. Did your son die because of us?
Because of you, every year we wonder should we or shouldn't we?
Would it be too much for you to stay quiet?
What did you say?
Father!
Father, why are you like this?
-Let go. -Go inside.
Every year, they parade around...
Father, let's go inside.
It's already so long ago. You can't continue like this.
Just stop and bury the past.
How can I?
Even if 100 years pass, do you think I could forget my dead child?
On his anniversary, I want to spend it quietly, but all day bang, bang, clang, clang
Because of this noise, my heart races.
I know. I know what you're going through.
Never. You can never do this.
Why you!
Who do you think you are to tell us to stop or not.
What have you ever done for this festival?
You crazy....Move!
Ow!
Just please stop!
How long are you going to continue like this?
If you do this, you think Hyung will come back?
Who do you think you are yelling at me?
You...You...Go.
Father, please stop.
It's time to stop this.
Heo Ji Man, just think of this as this country's representative,
We won't spare any expenses and move forward.
Thank you Deputy Mayor.
He won't let him fall to the ground.
Then what can I help you with first?
We need to create a new team for Ji Man and quickly find a coach.
What do you think of him participating in this city's upcoming marathon?
Our Marathon Day.
Yes.
Why are you entering Heo Ji Man there?
This competition is something you've been wishing for a long time.
It's large scale.
The expectations are very high.
This marathon, Heo Ji Man participates to run together with other runners,
That is a great publicity.
Heo Ji Man's cleverness is just like yours.
How can you say such a thing.
If you commit me like this, I can't do anything for a long time.
It's not like you said it without knowing.
I already know.
Then why?
Regardless, to form a new team, it's going to take some time.
Plus, I'm creating connections for you that you would never be able to establish.
Just wait and see.
Ku Sang Man, come on out!
Where are you?
What's going on?
Tell your father to come out.
I can sue for making someone an invalid.
You broke the arm of a person who was planning to participate in the town event.
Aren't you crazy?
How dare you?
Can't you see we're holding a memorial?
Get out.
What?
Ahjussi, what are you talking about?
You don't understand me? Go to the hospital to find out.
What are you doing? Come out now!
Take off!
What? The hospital bill is $10,000?
Yes.
He had brittle bones to start with, plus he has broken it a few times already.
He was just unlucky.
Your father sure is...
Can't even provide for his one child.
A son who's working so hard to make a living.
I don't have a lot to give you.
Don't think of it as a loan and just take it.
No, it's alright. Put it away.
I'll be leaving now.
Then what are you going to do?
Dae Gu!
Ku Dae Gu!
You sure there's nothing wrong in Seoul?
I told you there's nothing.
I told you a sunbae requested something from me here.
Alright then.
Even if you're not a rich kid but a working class kid,
The district orchestra;
when you got in there, that was the happiest day of my life.
Did you know that?
Don't worry.
I'll give you happier days than that.
That sunbae heard of my reputation and scouted me.
Then I'll be right back.
Fine.
Be back in a flash.
Then let's start.
One, two, three, four.
Stop. Stop. Stop.
Is this it?
Do you know how much time is left before the event?
First row.
What have you been learning so far?
The thing is, our instructor wasn't a music teacher but the P.E. teacher.
Teacher, you're not a music teacher either, are you?
If I wasn't so desperate, I wouldn't have called you.
Please take care of them.
But you should have told me first, what their skill levels were.
Haeng Joo, if I had told you ahead of time, would you have taken the work?
You went to Seoul and said you never wanted to come back.
There are plenty of people who can do the work.
I called you because I thought of you.
Haeng Joo. You have the talent.
Then I'm going first.
Compensation, I can give you whatever you want.
What I mentioned at the wharf...Double.
Haeng Joo.
It must be tiring for you to work so early in the morning.
It's just physical labor.
You must be having fun. Getting into such a good place and getting to play the instruments.
That...I wish it could be like that too.
Actually, I didn't make it.
What?
My mom had such high expectations, I lied.
It's already been so many years, lying to so many people.
You must have struggled so much.
It must have been difficult.
Why does the future look so bleak?
Am I the only one?
If there was nothing I wanted to do,
or had no hope,
or had no talent,
then I could have just gone through life not knowing anything.
But my talent is pretty limited,
and I see my hope disappearing.
Plus, there's nothing else I want to do.
It's giving me too much of a hard time and it's too difficult.
Here, one more glass.
Ji Man, over here!
Earlier, just in case, I sent him a text.
I see.
I thought you'd be too busy to make it.
Am I intruding on a date?
Yeah, you are.
So hurry up and intrude.
Wow, how long has it been since the three of us hung out?
I know.
Here, have a glass.
Yeah.
How is it? It's nice being back, right?
Yeah.
As you said, it's changed a lot.
There are a lot of stores that are no longer there.
And a lot of new buildings.
I guess you guys have been keeping in touch often.
Yeah. We were in the same city, Seoul.
When she was tired, she'd call to whine. So of course I had to answer it.
Have you gotten some energy?
Your school's orchestra is going to have a performance next month.
Are you going to finally invite me?
Oh, that's hot!
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
How clumsy of you.
That...You know I'm still at the bottom of the totem pole.
I'm still practicing a lot to move up.
I'm going to use the restroom, I'll be right back.
-Yeah. -Yeah.
Looking good.
What does?
Just.
You and Haeng Joo.
Why are you excluding yourself?
I'm just okay.
Is your father doing well?
Hey, man, slow down.
I going now.
What?
Where are you going?
I don't think I should be drinking and playing right now.
Dae Gu!
Have some breakfast.
I made your favorite fish soup.
I made it really well.
I don't feel like it.
You eat it.
Father.
Let's clear the memorial table.
Yes?
[Park Dal Jae]
It feels like I am getting the short end of the stick but...
But I think you made the right decision.
A deal is a deal and a promise is a promise.
There's two people you need to deal with.
Number 221 is a member of our team.
The person you need to block is number 323, the ponytail.
Okay?
Are you sure you can win this?
I can't make anyone come in first place,
but whoever it is, no matter how hard they try,
I can prevent someone coming in first place.
There aren't many days left. You should start training.
You just do what you've been doing. Yeah?
You know what your brother said?
He said he enjoyed the meal and got some rest before he left.
What difference does it make, he's dead.
The living person should eat something.
I, after I sent your brother, don't feel like I'm living.
Every year, I only work once or twice.
What reason do I have...
...To eat anything?
Every time you do this, Father, do you know what I think of?
That I killed my brother, is all I feel.
What are you talking about?
Why do you do this?
You're acting this way to show me exactly that.
Is it not?
You crazy...
Your brother will hear you.
Please.
Just stop this.
Hyung is dead.
He's dead!
You're going to hold onto a dead person until you die?
Why should you live with a dead person?
We need to live!
You...Shouldn't do this.
You shouldn't do this to your brother.
I'm...
I'm your son too.
Why do you only know a dead fool like Hyung?
But you can't see a living person like me?
I'm asking you to see me.
I'm asking you to please see me!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, munchinghippo, meju
Timers: isurs01, avi14
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
But, do you think I can run again?
Is Ku Sang Man in?
If this doesn't get settled, he'll be arrested.
You, are going to run the marathon for the money?
Are you joking? What do you mean run together?
I'm fine. I said, I'm fine!
I couldn't stop halfway.
My body wouldn't stop.
Just stop, I don't want to hear it anymore.
Ji Man.
Am I mistaken?
I'm closer to you than Dae Gu,
I like it when I'm running. I don't think of anything.
Father, I want to run again.